Popular Translations
Muhammad Asad
And thus clearly do We spell out Our messages: and [We do it] so that the path of those who are lost in sin might be distinct [from that of the righteous]
Arthur John Arberry
Thus We distinguish Our signs, that the sinners' way may be manifest
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Thus do We explain the signs in detail: that the way of the sinners may be shown up
Arabic
وَكَذَ ٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡءَایَـٰتِ وَلِتَسۡتَبِینَ سَبِیلُ ٱلۡمُجۡرِمِینَ ٥٥
Transliteration (2021)
wakadhālika nufaṣṣilu l-āyāti walitastabīna sabīlu l-muj'rimīn